Para: Marcos/Projeto Cinema Brasil na Internet,

Estou escrevendo um trabalho sobre a crônica "O Homem Nu" do Fernando Sabino, para um congresso de Literatura Brasileira, no Porto, em maio próximo. Acontece que O HOMEM NU não é propriamente história inventada pelo Fernando Sabino - trata-se apenas de uma versão, MUITO próxima do original, de dois trechos de um romance escrito por dois humoristas russos (ILF e Petrov) intitulado AS DOZE CADEIRAS. Os trechos usados por Fernando Sabino encontram-se nos capítulos XXIII ("Absalao Vladimirovitch Iznurenkov") e XXV("O Diálogo com o Engenheiro Nu"). O romance de Ilf/Petrov foi publicado na União Soviética em 1928 e há traduções inglesa (1960)e americana (1961). Uma tradução brasileira do romance, feita por Rui Lemos de Brito, foi publicada pela Editora Lux, do Rio de janeiro, em 1961. [NOTA - Há versões paralelas da história, em outros autores e outros filmes, até mesmo num recente comercial dinamarquês sobre passagens aéreas, e em cenas de historinhas do Pato Donald e do Garfield!]

Este romance já teve várias versões filmadas; uma vez pela Atlântida (que talvez seja a primeira versão), outra pelo cubano Gutierrez Alea, em 1962 ("Las doce sillas"), outra aqui nos EUA, em 1970, pelo Mel Brooks (""The Twelve Chairs"", com Frank Langella e Mel Brooks) e, segundo pistas ainda não confirmadas, pelo menos uma vez na União Soviética.

Na versão americana, a única que tive oportunidade de ver, o capítulo do homem nu foi excluído. [Seria difícil por um homem nu, numa comédia para "classe média" americana!] Não pude ainda saber nada com relação às outras.

Um dos temas que pretendo tratar na minha comunicação tem a ver com direito autoral. Se a história não é, comprovadamente, de Fernando Sabino, e o romance de ILF/Petrov, primeira versão conhecida da história, não estava protegido pelos acordos internacionais, de quem é o direito de autor de tal obra? Fernando Sabino pode reclamar para si a forma de sua versão e de seu título (O HOMEM NU), - embora mesmo aí haja muita semelhança com o "engenheiro nu" de ILF/Petrov - mas creio que o problema legal não está resolvido. Aliás - se não legalmente, pela falta de acordo de direito autoral com a antiga União Soviética, pelo menos do ponto de vista moral - Fernando Sabino pode ser facilmente acusado de plágio no caso desta história, ou, pelo menos, deveria ser apresentado como ADAPTADOR e não como AUTOR da história.

Você tem alguma idéia de como foi resolvido o problema de direito autoral no caso deste filme e do anterior do mesmo título? Suponho que Fernando Sabino tenha recebido direito autoral completo.

Gostaria, imensamente, de saber porque a versão da Atlântida, AS TREZE CADEIRAS, aumentou uma cadeira e se nela aparece a cena do homem nu. Será que alguém viu este filme, ou sabe onde encontrá-lo? Irei ao Brasil em julho e faria, de bom grado, uma viagem ao Rio ou a São Paulo para assisti-lo, se alguém o localizar.

Um abraço,

martins@indiana.edu

Volte à primeira página do site CINEMABRAZIL e assista ao TRAILER!

Não deixe de ler a ENTREVISTA COM HUGO CARVANA.